NoRd / SuD...

Ma p'tite copine, parfois, elle parle "bizarre"... Encore aujourd'hui, je suis surprise par des expressions, des mots étranges qu'elle avait remisés au fond de son cerveau pendant 5 ans, et qu'elle ressort, comme ça, sans explication.

Je sais pourquoi, remarquez: elle vient du sud (enfin, pas le sud-sud-sud, mais quand même le sud-sud).

Au début, c'était plus marrant que maintenant, parce que je découvrais vraiment tous ses petits mots du sud. Mais il m'arrive d'être encore surprise...

Ma copine, donc, quelque fois, par exemple, elle "quitte sa veste", parce qu'elle a trop chaud. Enfin, tout de même, s'il y a trois pelés du nord qui me lisent, n'allez pas croire qu'L écrit des lettres de rupture lorsqu'elle "quitte" sa veste, non non, ça se fait sans heurt, tout en douceur...

Après avoir "quitté sa veste" (trad pour gens du nord: "enlevé sa veste"), parce qu' "il fait soleil" (trad pour gens du nord: "du soleil"), elle la "place" dans le placard (trad pour gens du nord: "elle la range").

Ma copine, elle parle "bizarre" aussi dans d'autres circonstances que quand elle rompt avec sa veste (...): par exemple, même quand ils ne sont pas malades, il lui arrive de "soigner les enfants" (trad pour gens du nord: "elle s'en occupe").

Ma copine, elle parle bizarre aussi quand il est 16h20, par exemple: il lui arrive de dire qu'il est "et vingt" (trad pour gens du nord: nous, on s'arrête à "et quart"... ben eux, les gens du sud, ils continuent encore après...).
Et quand il est "et vingt", elle mange parfois des goûtés "très sucrés" (trad gens du nord: "fort sucrés"... ouais, "très", ça fait vachement soutenu, hein, comme langage? Elle a l'air de parler vachement bien, ma copine, alors qu'en fait, c'est juste comme ça dans le pays des gens du sud...). Pour le goûter, il lui arrive de me proposer "un carreau de chocolat" (trad pour gens du nord:"un carré de chocolat").
Quand on a fini de goûter, ma copine, parfois, pour se désaltérer, elle demande le "pot à eau", quand moi je lui passe la "cruche"...

Ma copine, elle a parfois les mains qui "pèguent"... (trad pour gens du nord: ... heu... intraduisible... ça colle, c'est moite, c'est un peu sale, 'fin, 'faut les laver, quoi...).

Et je ne vous raconte pas quand elle parle des "peuneus" de la voiture (trad pour gens du nord: "pneus"), parce que ça n'arrive quand même pas souvent...

Ouép, y'a des expressions, des mots, comme ça, qui font qu'à Lille, dans notre appart, on est parfois un peu dans le sud... On pourrait dire qu'L a dans ses mots la chaleur qu'on n'a pas dehors... (et encore, faudrait qu'elle ait un paquet de mots en plus, pour équilibrer...).

Maintenant, il m'arrive de les employer, moi aussi, ses petites expressions du sud, parfois pour faire style que je suis un peu "de là-bas", malgré mon petit accent du nôôard (paraît que je l'ai quand même un peu, eh ben ouais, ben écoutez, hein, en même temps, je suis du nord, quoi...) , parfois pour ajouter un peu de fantaisie à mon langage...

N'empêche que, s'il y a bien un truc avec lequel je suis pas DU TOUT d'accord, au niveau du langage d'L, et qui m'énerve (n'rigolez pas, on a déjà eu beaucoup de débats houleux, là-dessus, avec L... à la limite de la rupture...), c'est quand elle dit qu'on va à "Ed, l'épicier" en prononçant "eudé" (je saurais vous le faire en langage phonétique, mais j'ai envie aussi que vous compreniez...) alors que, bien sûr, c'est "éde", qu'il faut dire... "éde", abréviation de "Edouard", l'épicier... v'z'êtes d'accords, hein?! (je ne vous mets pas un sondage, parce que vous seriez encore capables de voter pour L et de dire, comme elle, qu'on dit "eudé", tssss... alors que franchement, d'où est-ce que ça viendrait, hein, "eudé"? hein? hein?).

Bon, ben du coup, on a trouvé notre solution, pour ne pas se fâcher l'une avec l'autre: on va dans d'autres magasins...